Afinal, por que há tantas definições para bilinguismo?

//Afinal, por que há tantas definições para bilinguismo?

Afinal, por que há tantas definições para bilinguismo?

Enquanto alguns consideram bilinguismo o domínio e competência em duas línguas que permitam que haja comunicação com clareza, outros definem bilinguismo como a capacidade de compreender duas línguas, mesmo que não consigam se comunicar através delas. Há ainda os que consideram bilíngue a pessoa que possui competência em duas línguas que se assemelham à de um nativo – ideia bastante polêmica porque, se pensarmos bem, as questões relativas ao nativo em uma língua também são igualmente complexas.

Mas, afinal, por que é tão difícil definir bilinguismo? O bilinguismo é um processo diretamente influenciado por fatores que incluem a idade em que a segunda língua é introduzida, o grau de exposição à língua, as oportunidades e a necessidade para uso do idioma, o tempo de exposição, a identidade cultural do bilíngue e a função dos idiomas na comunidade. Há, portanto aspectos culturais, sociais, psicológicos e cognitivos diretamente ligados a esse fenômeno. De forma geral, as definições estão associadas aos graus de proficiência e competência atingidas pelo indivíduo bilíngue em ambas as línguas; a extensão e o nível de interferência que uma língua exerce sobre a outra; ao status dos idiomas; às formas como os sistemas linguísticos das duas línguas são armazenados pelo cérebro; e por questões de identidade cultural do bilíngue.

Para tentar simplificar a explicação, vamos dizer que os tipos de bilinguismo podem ser definidos:

  • a partir da competência relativa atingida pelo indivíduo em ambos os idiomas, ou seja, o grau de domínio e proficiência. A competência relativa está associada com a relação entre a primeira e a segunda língua, podendo resultar em bilinguismo balanceado ou bilinguismo dominante;
  • considerando a organização cognitiva dos idiomas, ou seja, como os idiomas são arquivados, processados e acessados pelo cérebro do indivíduo bilíngue. É como cada língua é codificada e decodificada dependendo do contexto, podendo resultar em bilinguismo composto ou bilinguismo coordenado.
  • dependendo da idade em que a segunda língua foi introduzida ao indivíduo, o bilinguismo pode ser primário ou secundário, podendo o primeiro também ser chamado de infantil ou simultâneo, e o segundo de consecutivo, sucessivo, ou adulto.
  • a partir do uso das duas línguas na comunidade, ou seja, como uma comunidade utiliza as duas línguas. Assim, o contexto determina se o bilinguismo é exógeno ou endógeno.
  • dependendo do status e relevância que as línguas possuem dentro de determinadas comunidades. O bilinguismo, nesse caso, pode ser denominado aditivo ou subtrativo.
  • referente à identidade cultural do indivíduo bilíngue, que pode resultar em bilinguismo bicultural, bilinguismo monocultural, bilinguismo acultural e bilinguismo descultural.

As ideias relativas ao bilinguismo são complexas e é preciso paciência e alguma dedicação para entender suas particularidades e características em detalhes. Também vale lembrar que há outros tipos de bilinguismo que não foram mencionados nesse texto. Se você ficou confuso, ou gostaria de saber mais sobre um ou mais tipos de bilinguismo, entre em contato conosco. Será um prazer ajudá-lo a conhecer mais sobre esse fascinante tema.

By |2016-02-07T10:08:23+00:00fevereiro 7th, 2016|Fundamentos|0 Comentários

About the Author:

Deixar Um Comentário

This Is A Custom Widget

This Sliding Bar can be switched on or off in theme options, and can take any widget you throw at it or even fill it with your custom HTML Code. Its perfect for grabbing the attention of your viewers. Choose between 1, 2, 3 or 4 columns, set the background color, widget divider color, activate transparency, a top border or fully disable it on desktop and mobile.

This Is A Custom Widget

This Sliding Bar can be switched on or off in theme options, and can take any widget you throw at it or even fill it with your custom HTML Code. Its perfect for grabbing the attention of your viewers. Choose between 1, 2, 3 or 4 columns, set the background color, widget divider color, activate transparency, a top border or fully disable it on desktop and mobile.